Como é que Adiciono Legendas a um Vídeo?

Há 3 maneiras diferentes de adicionares legendas ao teu vídeo: 1) Podes escrevê-las manualmente (o método mais old school) 2) Podes usar a nossa ferramenta de legendas automáticas (basta clicares em 'Legendas' depois de abrires o teu vídeo e clicares no botão 'Transcrição Automática') 3) Podes carregar um ficheiro de legendas (por exemplo, um ficheiro SRT ou VTT). Basta clicares em ‘Legendas’ e depois em ‘Carregar Ficheiro de Legendas’. É fácil, não achas? E se precisares de mais ajuda, usa o chat ao vivo, teremos todo o gosto em ajudar-te :)

Como é que Edito as Legendas?

Editar as legendas é muito simples, segue estes passos: clica em ‘Legendas’ no menu da barra lateral e (assim que tiveres adicionado legendas) verás uma lista de caixas de texto com as tuas legendas. Cada caixa de texto tem um texto clicável e editável que será atualizado na reprodução do vídeo em tempo real. Cada caixa de texto também tem uma hora de início e de fim por baixo, para que possas escolher exatamente quando cada legenda é apresentada e durante quanto tempo. Ou então, move o cursor de reprodução (azul) para um ponto específico do vídeo e clica no ícone do cronómetro para iniciar/parar a legenda nesse momento exato. Também podes arrastar as extremidades dos blocos de legendas (roxos) na linha de tempo para ajustar os tempos das legendas

Como é que altero o tipo de letra, a cor, o tamanho e o estilo das legendas?

Tudo o que tens de fazer é clicar em ‘Legendas’ na barra lateral e, em seguida, carregar em ‘Estilos’. Isto permitir-te-á escolher o tipo de letra, o tamanho, o espaçamento entre letras, a altura da linha, a cor de fundo, o alinhamento, o negrito, o itálico e muito mais.

Como é que traduzo as legendas (automaticamente)?

Podes traduzir as tuas legendas para mais de 100 línguas diferentes, com um único clique. Depois de teres adicionado as tuas legendas (ver acima) - clica em ‘Traduzir’ no separador ‘Legendas’. Escolhe o idioma para o qual queres traduzir e pronto! As tuas legendas foram magicamente traduzidas.

O que é que eu faço se as minhas legendas não estiverem sincronizadas com o vídeo?

Para deslocar todas as legendas para a frente ou para trás num determinado valor, basta clicares em ‘Legendas’ > ‘Opções’ e, em seguida, em ‘Mudar o Tempo das Legendas’, especifica o valor (por exemplo, -0,5s). Para adiantar as legendas, usa um número negativo (-1.0s). Para empurrar as legendas para trás, usa um número positivo (1.0s). E já está! Podes escolher atrasar as legendas até ao décimo de segundo mais próximo.

O que são legendas codificadas e Closed Captions?

As legendas hardcoded são legendas que não podem ser desligadas pelo teu visualizador. Estão sempre visíveis enquanto o vídeo está a ser reproduzido. As Closed Captions são legendas que podes ativar/desativar. São o oposto das legendas codificadas (também conhecidas como legendas abertas).

Adicionar Legendas a um Vídeo

Adiciona legendas aos vídeos para os tornar mais atraentes e acessíveis.

Adicionar legendas a um vídeo

Adiciona Legendas ao teu Vídeo e Aumenta o seu Alcance

As legendas ajudam a aumentar o alcance e a acessibilidade dos vídeos. Podes traduzir o discurso para texto se o vídeo não estiver em inglês, para o tornar facilmente compreensível. De acordo com um inquérito, 37% dos indivíduos afirmaram que ativariam o som, uma vez que as legendas aumentam o apelo do vídeo. Nos primeiros 30 segundos de um vídeo, os espectadores determinam se querem continuar a ver ou não. A inclusão de legendas no teu vídeo ajuda a transmitir a ideia principal de forma mais eficiente, permitindo que os espectadores tomem uma decisão rápida. Sabemos como pode ser difícil adicionar legendas a vídeos utilizando softwares complicados como o Adobe After Effects ou o Premiere Pro. É por isso que estamos aqui. Com o VEED, podes clicar num botão e as tuas legendas aparecerão por magia. Depois podes fazer edições super fáceis. Basta clicares no texto e começares a escrever. Vê as tuas alterações acontecerem em tempo real. Agora podes adicionar legendas ao teu vídeo de 3 maneiras diferentes:

Podes escrevê-las manualmente
Podes gerar legendas automaticamente (utilizando o nosso software de reconhecimento de voz)
Podes carregar um ficheiro (por exemplo, SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) e adicioná-lo ao teu vídeo Qualquer que seja a opção que escolhas, poderás editar facilmente as tuas legendas. Podes alterar o tempo das legendas, a cor, o tipo de letra e o tamanho das legendas e editar o texto das mesmas. Também podes adicionar animações,stickers e GIFs para tornar o vídeo mais envolvente e divertido.

Como Adicionar Legendas a um Vídeo:

Carrega um ficheiro de legendas ou transcreve automaticamente as legendas

Escolhe o ficheiro de vídeo ao qual queres adicionar legendas. Em seguida, clica em 'legendas' no menu da barra lateral e carrega um ficheiro de legendas (por exemplo, SRT). Também podes transcrever automaticamente as legendas a partir do áudio. O VEED usa IA de processamento de linguagem natural para te ajudar.

Escreve manualmente as legendas, anima-as ou muda a cor

Clica em ‘Legendas’ no menu da barra lateral e podes começar a escrever as tuas legendas. Também podes transformá-las numa narração com a ajuda da opção de conversão de texto em voz, em 'áudio'. Edita o texto, o tipo de letra, a cor, o tamanho e o tempo da forma que quiseres. Para além disso, podes animar o texto para obteres um melhor efeito.

Traduzir Áudio

A tradução e o descarregamento de transcrições estão disponíveis para assinantes premium. Consulta a nossa página de preços para mais informações. Quando terminares, carrega no botão 'Exportar' e transfere o teu ficheiro de vídeo. Podes ainda partilhar este ficheiro como parte de apresentações ou nas redes sociais.

Tutorial de ‘Adicionar Legendas ao Vídeo’

Aumenta o Teu Alcance

Adicionar legendas aos teus vídeos significa que o teu conteúdo estará acessível a mais pessoas. 85% de todos os vídeos do Facebook são vistos no modo silencioso. E no Snapchat, 1 em cada 3 vídeos é visto com o som desligado. Cada vez mais pessoas estão a optar por ver vídeos sem som. Qual é a solução? Legendas! Ao adicionares legendas aos teus vídeos, podes tornar o teu conteúdo acessível a milhares de espectadores, incluindo aqueles que são surdos ou têm dificuldades de audição

Vê o teu Envolvimento a Crescer

Adicionar legendas aos teus vídeos cria outro elemento para a experiência de visualização: imagem, som e agora texto. As legendas são uma excelente forma de captar a atenção do teu público, realçar determinadas palavras ou frases e dar aos teus espectadores as mensagens mais importantes. 91% dos vídeos com legendas são vistos até ao fim, em comparação com 66% dos vídeos sem legendas. Além disso, os vídeos com legendas registam uma taxa de cliques em CTA 26% superior. Além disso, 80% dos consumidores têm mais probabilidades de ver um vídeo completo se este tiver legendas. Criar multimédia significa ter vários elementos, para além da imagem e do som. Com o VEED, criar conteúdo envolvente nunca foi tão fácil.

Torna os teus Vídeos Pesquisáveis

Podes tornar os teus vídeos ainda mais pesquisáveis, incluindo uma transcrição de texto de todo o vídeo. Tudo o que tens de fazer é clicar em 'Legendas' > 'Transcrição Automática' e o nosso software de reconhecimento de voz criará um ficheiro de texto (.txt) com o áudio de todo o teu vídeo. Nada mau, certo? Podes simplesmente copiar e colar o texto na descrição do teu vídeo e, voilá, acabaste de tornar a transcrição do teu vídeo pesquisável. Isto permite que mais pessoas descubram o conteúdo do teu vídeo e, em última análise, leva a mais visualizações, cliques e seguidores. Para otimizar os vídeos, também podes adicionar um fundo contrastante ou um template da biblioteca do VEED.

Perguntas Frequentes

Descobre mais:

O que dizem sobre o VEED

Veed is a great piece of browser software with the best team I've ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can't compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we're talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I've seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt - Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven't experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B - Social Media Strategist, Self Employed

Ferramentas de Edição de Vídeo que Fazem Mais do que Acrescentar Legendas

Com o VEED, podes fazer muito mais do que adicionar legendas aos teus vídeos. O VEED é um estúdio de edição de vídeo online completo que funciona com Windows, Mac e em todos os dispositivos móveis. Podes utilizar o nosso criador de filmes online para criar vídeos fantásticos - adiciona texto, gradação de cores, barras de progresso e muito mais. Redimensiona os teus vídeos para se adaptarem a qualquer rede social (YouTube, Instagram, etc.) com um único clique. Torna o teu conteúdo acessível em qualquer lugar.