Hoe voeg ik ondertitels toe aan een video?

Er zijn 3 verschillende manieren waarop je ondertitels aan je video kunt toevoegen: 1. Je kunt ze handmatig typen (de ouderwetse methode) 2. Je kunt onze hippe automatische ondertitelinggereedschap gebruiken (klik gewoon op 'Ondertitels' nadat je je video hebt geopend, en druk op de knop 'Auto-transcriberen') 3. Je kunt een ondertitel bestand uploaden (bijvoorbeeld een SRT- of VTT-bestand). Klik gewoon op 'Ondertitels' en vervolgens op 'Ondertiteling Bestand uploaden'. Makkelijk, toch? En als je meer hulp nodig hebt, gebruik dan de live chat, we helpen je graag :)

Hoe bewerk ik de ondertitels?

Het bewerken van de ondertitels is super makkelijk, volg deze stappen: klik op 'Ondertitels' in het zijbalk menu en (zodra je ondertitels hebt toegevoegd) zie je een lijst met tekstvakken met je ondertitels erin. Elk tekstvak heeft klikbare, bewerkbare tekst die in realtime wordt bijgewerkt op het afspelen van video. Elk tekstvak heeft ook een begin- en eindtijd eronder, zodat je precies kunt kiezen wanneer elke ondertitel wordt weergegeven en voor hoe lang. Of verplaats de (blauwe) afspeelkop naar een specifiek punt in de video en klik op het stopwatchpictogram om de ondertitel op dit exacte moment te starten/stoppen. Je kunt ook de uiteinden van de (paarse) ondertitel blokken op de tijdlijn slepen om de ondertitel timing aan te passen.

Hoe wijzig ik het lettertype, de kleur, de grootte en de stijl van de ondertitels?

Het enige wat je hoeft te doen is op 'Ondertitels' in de zijbalk te klikken en vervolgens op 'Stijlen' te klikken. Hiermee kun je lettertype, grootte, letter afstand, regelhoogte, achtergrondkleur, uitlijning, vet, cursief en meer kiezen.

Hoe vertaal ik de ondertitels (automatisch)?

Je kunt je ondertitels met één klik in meer dan 100 verschillende talen vertalen. Nadat je je ondertitels hebt toegevoegd (zie hierboven) - klik je onder 'Ondertitels' op 'Vertalen'. Kies de taal waarnaar je wil vertalen, en klaar! Je ondertitels zijn op magische wijze vertaald.

Wat moet ik doen als mijn ondertitels niet synchroon lopen met de video?

Om alle ondertitels met een bepaalde hoeveelheid vooruit of achteruit te schuiven, klik je op 'Ondertitels' > 'Opties' en specificeer je onder 'Ondertiteling Tijd verschuiven' het aantal (bijv. -0,5s). Gebruik een negatief getal (-1,0s) om ondertitels naar voren te halen. Gebruik een positief getal (1,0s) om ondertitels terug te duwen. Dat is het, klaar! Je kunt je ondertitel vertraging tot op de dichtstbijzijnde tiende van een seconde kiezen.

Wat zijn hardgecodeerde ondertitels en Closed Captions?

Hardcoded ondertitels zijn ondertitels die de kijker niet kan uitschakelen. Ze zijn altijd zichtbaar terwijl de video wordt afgespeeld. Closed Captions zijn ondertitels die je aan/uit kunt zetten. Ze zijn het tegenovergestelde van hardgecodeerde ondertitels (ook wel Open Captions genoemd).

Ondertitels toevoegen aan video

Voeg handmatig ondertitels toe, transcribeer automatisch of upload een bestand

Kies Bestand

Ondertitels (bijschriften) toevoegen aan je Video, online

Je kunt nu op 3 verschillende manieren ondertitels aan je video toevoegen:

Je kunt ze handmatig typen
Je kan automatisch ondertitels genereren (met onze spraakherkenningssoftware)
Je kunt een bestand uploaden (bijv. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) en aan je video toevoegen Welke optie je ook kiest, kun je makkelijk je ondertitels bewerken. Je kunt de timing van de ondertitels wijzigen, de kleur, het lettertype en de grootte van de ondertitels wijzigen, de tekst van de ondertitels zelf bewerken.

We weten hoe pijnlijk het kan zijn om ondertitels toe te voegen met behulp van ingewikkelde programma's zoals Adobe After Effects en Premiere Pro. En daarom zijn we te hulp geschoten. Met VEED kun je op één knop klikken en je ondertitels verschijnen op magische wijze. Je kunt dan super makkelijk bewerkingen uitvoeren. Klik gewoon op de tekst en begin te typen. Bekijk je wijzigingen in echte tijd.

Ondertitels toevoegen aan een Video

Selecteer een videobestand

Kies aan welke videobestand je ondertitels wil toevoegen. Kies uit je bestanden, of sleep & zet neer.

Handmatig ondertitelingsbestand typen, automatisch transcriberen of uploaden

Klik op 'Ondertitels' in het zijbalk menu en je kunt beginnen met het typen van je ondertitels, 'Automatisch transcriberen', of een ondertitel bestand uploaden (bijv. SRT).

Bewerken en downloaden

Breng eventuele wijzigingen aan in tekst, lettertype, kleur, grootte en timing.dan op de 'Exporteer'-knop.

'Ondertitels toevoegen aan Video' Tutorial

Vergroot je bereik

Door ondertitels aan je video's toe te voegen, wordt je inhoud toegankelijk voor meer mensen. 85% van alle Facebook-video's wordt op mute bekeken. En op Snapchat wordt 1 op de 3 video's bekeken met het geluid uit. Steeds meer mensen kiezen ervoor om video zonder geluid te kijken. Oplossing? Ondertitels! Door ondertitels aan je video's toe te voegen, kun je je inhoud toegankelijk maken voor duizenden meer kijkers, inclusief doven en slechthorenden.

Zie een sprong in betrokkenheid

Het toevoegen van ondertitels aan je video's zorgt voor een ander element in de kijkervaring: beeld, geluid en nu tekst. Ondertitels zijn een geweldige manier om de aandacht van je publiek te trekken, bepaalde woorden of zinsdelen te benadrukken en je kijkers de belangrijkste berichten te laten zien. Het multimedia creëren betekent dat je meerdere elementen hebt, meer dan alleen beeld en geluid. Met VEED was het nog nooit zo makkelijk geweest om boeiende inhoud te maken.

Maak je video's doorzoekbaar

Je kunt je video's nog beter doorzoekbaar maken door een tekst transcriptie van de hele video op te nemen. Het enige wat je hoeft te doen is op 'Ondertitels' > 'Automatisch transcriberen' te klikken, en onze spraakherkenningssoftware zal een (.txt) tekstbestand maken van de audio van je volledige video. Niet slecht, toch? Je kunt de tekst gewoon kopiëren en plakken in de beschrijving van je video, en voila!, je hebt zojuist het transcriptie van je video doorzoekbaar gemaakt. Hierdoor kunnen meer mensen je video-inhoud ontdekken en leidt dit uiteindelijk tot meer weergaven, klikken en volgers.

Veel Gestelde Vragen

Ontdek meer:

Ondertitels toevoegen aan MKV

Wat ze over VEED zeggen

Veed is a great piece of browser software with the best team I've ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can't compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we're talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I've seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt - Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven't experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B - Social Media Strategist, Self Employed

Meer dan ondertitels

Met VEED kun je veel meer doen dan alleen ondertitels toevoegen aan je video's. VEED is een volwaardige online videobewerking studio die met Windows, Mac en op alle mobiele apparaten werkt. Je kunt onze online filmmaker gebruiken om verbluffende video's te maken - voeg tekst toe, kleurcorrectie, voeg voortgangsbalken toe en meer. Pas het formaat van je video's aan zodat ze op elk sociale media-platform (YouTube, Instagram, enz.) passen met een enkele klik. Je inhoud overal toegankelijk maken.