Comment modifier les sous-titres ?

La modification des sous-titres est très simple, suivez les étapes suivantes : cliquez sur « Sous-titres » dans le menu latéral et (une fois que vous avez ajouté des sous-titres) vous verrez une liste de zones de texte contenant vos sous-titres. Chaque zone de texte contient un texte modifiable et cliquable qui se met à jour en temps réel pendant la lecture de la vidéo. Chaque zone de texte comporte également une heure de début et de fin, ce qui vous permet de choisir le moment exact où chaque sous-titre s'affiche et sa durée. Vous pouvez aussi déplacer la tête de lecture (bleue) sur un point spécifique de la vidéo et cliquer sur l'icône du chronomètre pour démarrer/arrêter le sous-titre à ce moment précis. Vous pouvez également faire glisser les extrémités des blocs de sous-titres (violets) sur la timeline pour ajuster la durée des sous-titres.

Comment modifier la police, la couleur, la taille et le style des sous-titres ?

Il vous suffit de cliquer sur « Sous-titres » dans la barre latérale, puis sur « Styles ». Vous pourrez ainsi choisir la police de caractères, la taille, l'espacement des lettres, la hauteur des lignes, la couleur de fond, l'alignement, le gras, l'italique, etc.

Comment traduire les sous-titres (automatiquement) ?

Vous pouvez traduire vos sous-titres dans plus de 100 langues différentes, en un seul clic. Une fois que vous avez ajouté vos sous-titres (voir ci-dessus), sous « Sous-titres », cliquez sur « Traduire ». Choisissez la langue dans laquelle vous voulez traduire, et voilà ! Vos sous-titres ont été traduits comme par magie.

Que dois-je faire si mes sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo ?

Pour décaler tous les sous-titres vers l'avant ou l'arrière d'une quantité spécifiée, cliquez simplement sur « Sous-titres » > « Options », puis, sous « Décaler la synchronisation des sous-titres », spécifiez la quantité (par exemple, -0,5 s). Pour avancer les sous-titres, utilisez un nombre négatif (-1,0 s). Pour reculer les sous-titres, utilisez un nombre positif (1,0 s). Voilà, c'est fait ! Vous pouvez choisir votre délai de sous-titres au dixième de seconde près.

Que sont les sous-titres codés en dur et les sous-titres codés ?

Les sous-titres codés en dur sont des sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés par votre lecteur. Ils sont toujours visibles pendant la lecture de la vidéo. Les sous-titres codés sont des sous-titres que vous pouvez activer ou désactiver. Ils sont à l'opposé des sous-titres codés en dur (parfois appelés sous-titres ouverts).

Ajouter des sous-titres sur une vidéo

Ajoutez des sous-titres manuellement, une transcription automatique ou téléchargez un fichier.

Choisir fichier

Ajouter des sous-titres à votre vidéo, en ligne

Vous pouvez désormais ajouter des sous-titres à votre vidéo de 3 façons différentes :

Vous pouvez les taper manuellement
Vous pouvez générer automatiquement des sous-titres (en utilisant notre logiciel de reconnaissance vocale).
Vous pouvez télécharger un fichier (par exemple SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) et l'ajouter à votre vidéo.

Quelle que soit l'option choisie, vous pourrez ensuite modifier facilement vos sous-titres. Vous pouvez modifier la synchronisation des sous-titres, changer la couleur, la police et la taille des sous-titres, et modifier le texte des sous-titres eux-mêmes.

Nous savons combien il peut être pénible d'ajouter des sous-titres à l'aide de programmes compliqués comme Adobe After Effects et Premiere Pro. C'est pourquoi nous avons décidé de venir à la rescousse. Avec VEED, il vous suffit de cliquer sur un bouton et vos sous-titres apparaissent comme par magie. Vous pouvez ensuite procéder à des modifications très simples. Il suffit de cliquer sur le texte et de commencer à taper. Regardez vos modifications s'effectuer en temps réel.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Sélectionnez un fichier vidéo

Choisissez le fichier vidéo auquel vous voulez ajouter des sous-titres. Choisissez parmi vos fichiers, ou faites simplement un glisser-déposer.

Tapez manuellement, transcrivez automatiquement ou téléchargez un fichier de sous-titres.

Cliquez sur « Sous-titres » dans le menu latéral, après quoi vous pourrez commencer à taper vos sous-titres, les transcrire automatiquement ou télécharger un fichier de sous-titres (par exemple SRT).

Éditer et télécharger

Effectuez toutes les modifications nécessaires au texte, à la police de caractères, à la couleur, à la taille et à la synchronisation. Puis cliquez sur le bouton « Exporter ».

Tutoriel « Ajouter des sous-titres à une vidéo » (en anglais)

Augmentez votre audience

Ajouter des sous-titres à vos vidéos permet à votre contenu d'être accessible à un plus grand nombre de personnes. 85 % des vidéos Facebook sont regardés en sourdine. Et sur Snapchat, 1 vidéo sur 3 est regardée avec le son coupé. De plus en plus de personnes choisissent de regarder des vidéos sans le son. La solution ? Les sous-titres ! En ajoutant des sous-titres à vos vidéos, vous pouvez rendre votre contenu accessible à des milliers de spectateurs supplémentaires, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants.

Votre engagement fera un bond en avant

L'ajout de sous-titres à vos vidéos apporte un élément supplémentaire à l'expérience de visionnage : l'image, le son et maintenant le texte. Les sous-titres sont un excellent moyen de capter l'attention de votre public, de mettre en évidence certains mots ou phrases, et de faire passer les messages les plus importants à vos spectateurs. Créer du multimédia signifie disposer de multiples éléments, au-delà de l'image et du son. Avec VEED, il n'a jamais été aussi facile de créer du contenu attrayant.

Rendez vos vidéos plus faciles à trouver

Vous pouvez rendre vos vidéos encore plus faciles à trouver en incluant une transcription textuelle de l'intégralité de la vidéo. Il vous suffit de cliquer sur « Sous-titres » > « Transcription automatique », et notre logiciel de reconnaissance vocale créera un fichier texte (.txt) de l'intégralité du son de votre vidéo. Pas mal, non ? Il vous suffit de copier-coller le texte dans la description de votre vidéo, et voilà, vous venez de rendre la transcription de votre vidéo consultable. Cela permettra à un plus grand nombre de personnes de découvrir votre contenu vidéo, ce qui se traduira par un plus grand nombre de vues, de clics et d'adeptes.

Foire aux questions

Témoignages à propos de VEED

Veed is a great piece of browser software with the best team I've ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can't compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we're talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I've seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt - Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven't experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B - Social Media Strategist, Self Employed

Plus que des sous-titres

Avec VEED, vous pouvez faire bien plus que simplement ajouter des sous-titres à vos vidéos. VEED est un studio de montage vidéo en ligne à part entière qui fonctionne sous Windows, Mac et sur tous les appareils mobiles. Vous pouvez utiliser notre créateur de films en ligne pour créer des vidéos époustouflantes : ajoutez du texte, procédez à un étalonnage des couleurs, ajoutez des barres de progression, etc. Redimensionnez vos vidéos pour les adapter à toutes les plateformes de médias sociaux (YouTube, Instagram, etc.) en un seul clic. Rendez votre contenu accessible partout.