¿Cómo le pongo subtítulos a un video?

Hay 3 maneras diferentes de ponerle subtítulos a tu video: 1. Puedes escribirlos manualmente (hacerlo a la antigua) 2. Puedes usar nuestra fantástica herramienta de subtítulos automáticos (solo haz clic en ‘Subtítulos’ después de abrir tu video y presiona ‘Transcripción automática’) 3. Puedes subir un archivo de subtítulos (por ejemplo, un archivo SRT o VTT). Solo haz clic en ‘Subtítulos’ y luego en ‘Subir Archivo de Subtítulos’. Muy fácil, ¿no? Y si necesitas ayuda, tenemos un chat en vivo. Nos dará mucho gusto apoyarte :)

¿Cómo edito los subtítulos?

Editar subtítulos es muy sencillo. Simplemente sigue estos pasos: Da clic en ‘Subtítulos’ ubicado en la barra lateral del menú y (cuando ya hayas añadido los subtítulos) verás una lista de cuadros de texto con tus subtítulos dentro. Cada cuadro tiene texto sobre el cual podrás hacer clic para editarlo y ver los cambios en tiempo real. Cada cuadro de texto tiene una hora de comienzo y final debajo, así que puedes elegir exactamente cuándo aparecerá cada cuadro de texto y por cuánto tiempo. También puedes mover el cabezal azul a la ubicación específica del video y darle clic al ícono del reloj para reproducir o detener los subtítulos en el momento exacto. Puedes incluso arrastrar los extremos de los cuadros de subtítulos ( que son de color morado) sobre la línea de tiempo para ajustar la sincronización.

¿Cómo cambio la fuente, color, tamaño y estilo de los subtítulos?

Solo necesitas darle clic a ‘Subtítulos’ ubicado en la barra lateral, y presionar ‘Estilos’. Así podrás elegir la fuente, tamaño, espaciado, altura de la líneas, color de fondo, alineación, negritas, itálicas y más.

¿Cómo traduzco los subtítulos automáticamente?

Puedes traducir tus subtítulos a más de 100 idiomas diferentes con un solo clic. Cuando ya hayas agregado tus subtítulos (puedes ver las instrucciones superiores para saber cómo) bajo ‘Subtítulos’ elige ‘Traducir’. Luego selecciona el idioma que quieras y ¡listo! Tus subtítulos se habrán traducido por arte de magia.

¿Qué hago si mis subtítulos no están sincronizados con el video?

Para mover los subtítulos hacia adelante o hacia atrás de manera específica, simplemente haz clic en ‘Subtítulos’ > ‘Opciones’ y luego bajo ‘Cambiar Sincronización de Subtítulos’, especifica una cantidad de tiempo (ej. -0.5s). Para adelantar los subtítulos usa números negativos (-1.0s). Para retrasar los subtítulos, usa un número positivo (1.0s). ¡Y eso es todo! Puedes hacer que tus subtítulos se retrasen hasta una décima de segundo.

¿Qué son los subtítulos incrustados y los Subtítulos Cerrados?

El espectador no puede elegir apagar los subtítulos incrustados. Siempre se verán en la reproducción del video. Los Subtítulos Cerrados son aquellos que se pueden encender y apagar. Son el opuesto a los subtítulos incrustados (también se les conocen como Subtítulos Abiertos).

Agregar Subtítulos a Video

Añade subtítulos manualmente, en transcripción automática o subiendo un archivo

Elegir Archivo

Ponle subtítulos (o texto) a tu video, en línea

Ahora puedes ponerle subtítulos a tu video de 3 maneras diferentes:

Puedes escribirlos manualmente
Puedes hacer que los subtítulos se generen automáticamente (con nuestro software de reconocimiento de voz)
Puedes subir un archivo (ej. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) y ponérselo a tu video

Sin importar que opción elijas, podrás editar fácilmente el texto de tus subtítulos. Puedes cambiar la sincronización, color, tipo de letra y tamaño de los subtítulos y editarlo directamente. Sabemos que puede ser muy trabajoso agregar subtítulos cuando usas programas complicados como Adobe After Effects y Premiere Pro. ¡Por eso venimos al rescate! Con VEED puedes simplemente darle clic a un botón y tus subtítulos aparecerán mágicamente. Puedes editarlo con total facilidad. Simplemente haz clic sobre el texto y empieza a escribir. Mira cómo los cambios se aplican en tiempo real.

Cómo Ponerle Subtítulos a un Video

Selecciona el archivo de video

Elige el archivo de video al que le quieres poner subtítulos. Puedes seleccionar tus archivos, o simplemente arrastrarlo y soltarlos.

Manual, automático o subiendo el archivo

Haz clic en ‘Subtítulos’ ubicado en la barra de menú y puedes empezar a escribir los subtítulos. ‘Transcripción Automática’ o sube un archivo de subtítulos (ej. SRT).

Edítalo y descárgalo

Edita el texto, tipo de letra, color, tamaño y sincronización. Luego haz clic en el botón ‘Exportar’

Tutorial: Agregar subtítulos a un video

Incrementa tu alcance

Al ponerle subtítulos a tus videos tu contenido será más accesible a un mayor número de personas. 85% de todos los videos de Facebook Videos se ven silenciados. Y en Snapchat, 1 de cada 3 videos es visto sin sonido. Más y más personas deciden ver el video sin sonido. ¿Cuál es la solución? ¡Subtítulos! Al ponerle subtítulos a tus videos, tu contenido será más accesible a miles de espectadores, incluyendo a los sordos o personas con dificultades para escuchar.

Mayor participación

Cuando le pones subtítulos a tus videos le agregas un elemento más a la experiencia: imagen, sonido y ahora, texto. Los subtítulos son una excelente manera de captar la atención de tu audiencia, resaltar ciertas palabras o frases para dejar claro el mensaje más importante. Crear multimedia significa que esta incluye elementos múltiples, que van más allá de la imagen y el sonido. Nunca antes había sido tan fácil crear contenido llamativo, gracias a VEED.

Videos más fáciles de encontrar

Puedes facilitar que encuentren tus videos al incluir la transcripción del video completo. Solo necesitas dar clic en ‘Subtítulos’ > ‘Auto Transcribir’, y nuestro programa de reconocimiento de voz creará un archivo de texto (.txt) a partir del audio de tu video completo. Nada mal, ¿verdad? Y luego podrás sencillamente copiar y pegar el texto a la descripción de tu video y ¡voila!, tu video será más fácil de encontrar gracias a la transcripción. Así más personas podrán descubrir tu contenido y tendrás más veces visto, más clics y seguidores.

Preguntas Frecuentes

Saber más

Lo que dicen sobre VEED

Veed is a great piece of browser software with the best team I've ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can't compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we're talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I've seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt - Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven't experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B - Social Media Strategist, Self Employed

Más que sólo subtítulos

Con VEED puedes hacer mucho más con tus videos aparte de añadir subtítulos. VEED es un estudio completo en línea para editar video y funciona en Windows, Mac y todos los dispositivos móviles. Puedes usar nuestro creador de películas en línea para crear videos increíbles – añadir texto, gradación de color, barras de progreso y más. Con un solo clic, cambia tus videos de tamaño para usarlos en cualquier plataforma de redes (YouTube, Instagram, etc.) Haz que tu contenido sea accesible para todos.